Cast: Florence Moutin, Mohamed Farouk
Music: Derek Gripper
Produced by: Florence Moutin
Filmed, Edited, and Directed by: Mzung
Cairo, a bustling metropolis, never sleeps. People and animals alike share the same space, surrounded by an incessant noise that envelops them. Amidst the chaos, do they take notice of one another? Sometimes the only refuge is to shut one's eyes, block out the noise, and seek solace in slumber - a chance to rediscover oneself.
"Sleeping in the City" examines how humans and animals coexist in Cairo, both facing the same challenges posed by urban life. Despite this, few of us recognize the parallels. It also raises questions about the degradation of the environment and challenges viewers to confront their attitudes towards it. We may all find ourselves "Sleeping in the City," but some may need to search harder than others.
Florence Moutin is an independent trainer and choreographer from France who currently resides in Cairo. She conducts a variety of artistic workshops such as dance-theater, experimental movement, and writing, aimed at enhancing self-confidence, creativity, and self-expression. As a choreographer, she explores the connections between the mind and body, especially the relationship between dance and writing. Her interest lies in the urban space as a reflection of human dynamics.
Mohamed Farouk is a performer and trainer who has participated in street performances across Egypt and conducted workshops for children and adults in theater, movement, ceramics, and storytelling. He also works as a writer and director for performances.
Some pictures about film here:
Watch the trailer here:
Cairo là một thành phố không ngủ, nơi con người và động vật cùng chung sống như cùng ở trong một cái hộp ồn ào. Liệu họ có chú ý đến nhau trong sự huyên náo ấy? Đôi khi, điều có thể làm duy nhất là nhắm lại đôi mắt, bịt kín đôi tai, tìm kiếm một giấc ngủ trong tuyệt vọng và hay khám phá lại chính bản thân mình.
Dự án video art Sleeping in the City được quay 1 năm ở Ai Cập, 1 tháng dựng hình và làm âm thanh, hòa nhạc. Dự án độc lập này được Mzung thực hiện với hai nghệ sĩ múa đương đại người Pháp và Ai Cập, âm nhạc của nghệ sĩ Nam Phi Derek Gripper.
Đất nước Ai Cập sau những biến động về lịch sử, các cuộc chiến tranh tôn giáo, những cuộc khủng hoảng kinh tế đã đẩy đời sống thị dân đến những thách thức lớn trong lịch sử. Một lát cắt về Cairo - 1 tiêu biểu của đô thị trung đông sẽ khiến cho người xem ở Việt Nam tìm thấy nhiều điểm tương đồng về môi trường sinh thái, về giá trị văn hóa cũ - mới, về những cuồng nộ, về cả những giấc ngủ không yên lành...
* Các nghệ sĩ:
Florence Moutin là một huấn luyện viên và biên đạo múa độc lập đến từ Pháp, hiện đang sống tại Cairo. Cô là người đã thúc đẩy rất nhiều các hội thảo nghệ thuật khác nhau như nhà hát múa, múa thử nghiệm và viết lách nhằm nâng cao sự tự tin, sáng tạo và khả năng diễn đạt. Cô quan tâm đến không gian đô thị như là một sự phản ánh chi tiết về mọi mặt đời sống của con người.
Mohamed Farouk là một nghệ sĩ trình diễn và cũng là một người huấn luyện tham gia và các buổi trình diễn nghệ thuật đường phố trên khắp đất nước Ai Cập. Anh ấy đã tạo điều kiện cho cả trẻ em và người lớn được tiếp xúc với các khoá học về sân khấu, múa, gốm sứ và kể chuyện. Ngoài ra, Farouk cũng là đạo diễn và biên kịch của các chương trình biểu diễn.
Ngủ trong Thành Phố là một dự án mà tôi thực hiện vào năm ngoái khi đang sống ở Ai Cập. Tôi đã rất may mắn vì được làm việc với những người nghệ sỹ luôn sẵn sàng cùng tôi chia sẻ những cảm xúc trong suốt hành trình thực hiện tác phẩm. "Sleeping in the City" đưa ra vấn đề làm thế nào con người và động vật có thể sống cạnh nhau trong thành phố Cairo; cuộc sống đô thị tạo nên những thách thức cho tất cả họ Tuy nhiên, rất ít ai nhận ra sự tương đồng hay khác biệt.
Câu chuyện cũng đặt ra câu hỏi lớn về sự ô nhiễm môi trường nặng nề và thử thách thái độ người xem trước vấn đề ấy. Chúng ta đều có thể sẽ thấy mình trong Sleeping in the City, nhưng tất nhiên sẽ có một số người cần nhiều thời gian hơn để cảm nhận.